God is de mensheid zat.
Hij schiep ze naar zijn gelijkenis, en gaf ze 'n wereld. En kijk eens.
Ze willen zich klonen, en verwoesten de aarde.
God wordt ongeduldig.
Hij wil de stenen tafelen met de Tien Geboden terug.
Jij hebt opdracht om ze terug te halen, al negentig mensenjaren.
Je veroorzaakt wereldoorlogen...
Alleen zo kon ik de grootouders bij elkaar brengen.
Twee oorlogen om twee stellen met elkaar te laten slapen ?
De mensen zijn uitgeroeid voor we de tafelen terug hebben.
De oorlogen duurden langer dan ik dacht. Mensen hebben 'n eigen wil.
Dat weten we. Wanneer kunnen we 'm verwachten ?
Wanneer kunnen we onze gezant met de Tien Geboden verwachten ?
Wanneer komt onze gezant met het Verbond ?
Nou, wanneer ?
Waarom zeg je niets ?
Zit je ergens mee ?
Het is tijdrovend om 't juiste kind met het juiste DNA te creëren.
Bedoel je dat het kind nog niet verwekt is ?
Waarom duurt dat zo lang ? Heb je de moeder al ?
En de vader ? - Ik heb twee mannen nodig.
Twee ? - Anders lukt 't niet.
Het is 'n ingewikkeld programma. - Zorg ervoor. Nu.
Je kunt mensen niet dwingen, al kan je ze wel 'n duwtje geven.
Ga toch naar de aarde. Dat heb ik altijd gedaan.
Ik fluisterde Maria in, en ze was zwanger.
Dat heeft Hij ons verboden, Gabriël. We moeten 't van boven af regelen.
De tijden zijn veranderd. Mensen geloven niet meer, Satan regeert.
Je krijgt 17 jaren en negen maanden voor deze klus.
Geen zandkorrel meer.
Gabriël houdt toezicht. Hij zorgt dat de opdracht op tijd af is.
Zo niet, dan ken je de prijs.
HET BEGIN VAN HET BEGIN
17 jaar ? Onmogelijk. - Niets is onmogelijk.
Ik wil meer tijd. - We volgen de Meester z'n bevel op.
Waarom zorgt de Meester er niet zelf voor ?
Wil je Hem bekritiseren ? Mijn advies: niet doen.
Maar...
Wil je naar de aarde om 'n ellendig mensenleven te leiden ? Ik niet.
Heb je deze mensen geselecteerd ? Onno Quist, Max Delius, Ada Brons ?
Wanneer is dit, in mensenjaartelling ? - De avond van 13 augustus 1967.
En je volgende stap ? - De mannen ontmoeten elkaar.
Is dat 'n probleem ?
De een slaapt met een vrouw, de ander is op z'n vaders verjaardag.
Stop doorgeslagen.
Gebruik je de broodrooster ? - Nee, Mrs. Quist.
Het is niet de broodrooster, moeder.
Het is begonnen.
Wat is begonnen ? - Wat er begonnen is ? Wat ?
Het einde der tijden is nabij.
Iemand 'n zelfgemaakte kletskop ? - Zelfgemaakte kletskop.
God, mijn God, waarom hebt Gij mij verlaten ?
Mama, ik ben bang. - Toe nou, Onno. Vader is jarig.
Ja, maar weten we wel zeker dat hij mijn vader is ?
Toch ? Iedereen weet dat u hem heeft bedrogen met Castro.
O ja, Che Guevara is meer uw type. - Ik heb je vader nooit bedrogen.
U bedroog mij. Met vader, door mij te verwekken.
Dit gaat te ver. - Ik ben 't zat. Laat dit ophouden.
Zo is 't genoeg, Onno. - Het komt goed met die jongen.
Dank u, vader.
Je bent vreselijk.
Net zoals ik.
Ik ga.
Ik kom.
Stop, uw wieldop.
Gaat deze wieldop misschien toevallig naar Amsterdam ?
Stap in. - Ik ?
In deze auto ?
Onder protest.
Kennen wij elkaar ergens van ? Stond uw foto niet in de krant ?
Natuurlijk stond ik in de krant. - Waarom ?
Ik heb 'n eredoctoraat in Uppsala gekregen.
Waarvoor ?
Voor het ontcijferen van het Etruskisch.
Wat doe jij voor de kost ? Jij staat nooit in de krant.
Ik ben astronoom. Ik heb bijna de hemel ontdekt.
Onno Quist.
Max Delius.
Sorry, dat wou ik nog laten maken.
Familie van Quist, die oud-premier ? - Dat is toevallig m'n vader.
Ik bewonderde hem, als kind. - Ik bewonder 'm nog steeds.
Is dit je huis ?
Hier is m'n wasserette. Bedankt voor de lift.
Ik lees 't wel als je de hemel hebt ontdekt.
Weet je hoe laat 't is ? Normale mensen moeten vroeg op.
Doe open. Dit haal ik over 'n paar dagen op.
Een erg snelle wasserette. Wat is haar nummer ?
Waar gaat dit protest over ? - Vietnam, denk ik.
Laten ze zoiets in werktijd doen.
Achteruit. Dit is belachelijk.
Beesten.
Blijf in de auto. Hier blijven.
Jullie vernielen m'n auto. - Krijg de pest, hufter.
Dat is m'n vriend, achterlijke idioot. Laat me los, vuile schoft.
Ongewassen, spijtig genoeg.
Weet je dat je 'n fout gezicht hebt ? Onsympathieke ogen...
... zwakke mond, die neus hoort daar niet.
Klopt. - Klopt niet.
Moeder was joods, vader Oostenrijks. Een dodelijke combinatie in WO-II.
Laat me los, varken, laat me los. Vuile fascisten.
Wilt u zitten ?
Fascisten.
Heeft je vader toen je moeder gered ?
Nee, hij heeft haar aangegeven. - Bij de nazi's ?
Hij schaamde zich dat ze joods was. - En toen ?
Auschwitz.
Daar zijn we dan. - Dank u.
Wat is dit ?
Vieze, communistische was. Geef terug.
Dit is Onno Quist, zoon van oud-premier Quist.
Kijk 's. - Wat is dit ?
Propaganda ? De Schijf van Phaistos ? - Geef terug.
Blijf van m'n vriend af. - Geef dat nu terug.
Haal je barbaarse handen van me af, primitieveling.
Is dat manuscript zo belangrijk ?
Met de Schijf van Phaistos kan ik 't leven begrijpen.
Ik ontdek eerder de hemel, wed ik. - Daar wedden we dan om.
Had m'n moeder rood haar ?
Praten over je moeder en die meid beloeren ? Wat voor vent ben jij ?
Een vent die loert, terwijl ie over z'n dode moeder praat.
Wat is er met je vader gebeurd ? - Geëxecuteerd na de oorlog.
Hoe oud was je ? - Twaalf.
En nu ? - 33.
Ik ook. En je geboortedatum ? - 27 november 1933.
Ik ben van 6 november. Ik ben drie weken ouder.
Je bent nog echt 'n kind.
kan jij autorijden ? - Ik, rijden ?
Rijden is voor chauffeurs.
Ik was drie weken te vroeg. Wij zijn op dezelfde dag verwekt.
Negen maanden eerder, dat moet 27 februari 1933 zijn geweest.
Op die dag brandde de Reichstag af. Wij zijn verwekt in die nacht.
Toen Van der Lubbe brandstichtte, gingen onze ouders ertegenaan.
We zijn een twee-eiige...
... identieke...
... tweeling.
We zijn 'n kosmische tweeling. - Een kosmische tweeling.
We zijn een kosmische tweeling.
Freud en Mahler hebben op deze plek gelopen.
Mahler kreeg 'm niet meer omhoog bij Alma. Hij was impotent.
Dus onderwierp Freud hem aan 'n versnelde analyse.
Die kan jij ook wel gebruiken. - Als dat geen toeval is.
Kijk, Alma Mahler.
Ik zorg dat ze mij beroert zoals ze haar cello beroert.
'Sprookje' van Janác'ek, hé ?
Sorry dat ik stoor, maar we kijken even naar boeken.
Er zijn klanten.
Oswald, klanten.
We willen die Mahler en Piranesi. En deze willen we ook.
Onno, betaal even.
Deze is voor jou.
Heel aardig van u.
Max Delius.
Ada Brons.
En dat is m'n allerbeste vriend, Onno Quist.
Ik doe onderzoek naar waterstof in het centrum van de Melkweg.
Kennen jullie elkaar lang ? - We hebben elkaar nooit niet gekend.
Pardon.
Hallo, Ada. Hoe gaat het ?
Wat is er ?
Ik weet niet. Ik heb net 'n man ontmoet...
... die als 'n meteoriet m'n leven in komt.
Dat is prachtig. Waarom huil je ?
Dat weet ik niet.
Ik ken 'm niet eens.
En de gedachte dat ik hem nooit meer zie...
Kan ik je ergens afzetten ? - Breng Ada maar terug.
Tot genoegen en tot kijk. - Even boven die Janác'ek pakken.
Wil je m'n platenverzameling zien ?
A-D-A, dat is 'n poëtisch thema.
Jammer dat er geen M-A-X op zit. Die zitten alleen op 'n Stradivarius.
Zie je jezelf zo ?
Onno zou zeggen: Ik bevind me in het metafysieke rijk van het onkenbare.
Wat zou jij zeggen ?
Kleden we ons uit, en dan naar bed ?
Wees voorzichtig.
Doe me geen pijn.
Ben je nog...
Kom je voor mij ? Of wil je je was laten doen ?
Waarom zie ik je niet vaker ? Je bent maar met Max bezig.
Wat Max en ik hebben, kunnen wij nooit hebben.
Wat jij en ik hebben, hebben Max en ik nooit.
Je bent veranderd door Max. - Vrouwelijke intuïtie
Het spijt me, schat. Hoewel vrouwen eigenlijk absoluut alles hebben...
... vrije wil, verstand...
... gevoel... - Wasmachines.
... hebben alleen mannen intuïtie - Jij bent onmogelijk.
Onwaarschijnlijk.
Je zet 'm op kort centrifugeren.
Mevrouw, mag Onno buiten spelen ?
Ik moet iets belangrijks vertellen.
Dat duurde maar. Eerst je huiswerk afgemaakt ?
Wat is er ? - Weet je wat jouw probleem is ?
Die verdomde intuïtie van jou.
Maar... - Ik vind je intuïtie echt niks.
Maar, Onno... - Wat moet ik nu ?
Wie moet m'n was doen ?
Geef daar 's antwoord op. Wie doet nu m'n was ?
Maar kom op, wat is er voor belangrijks te zeggen ?
Ik ben verliefd. Ada is ongelooflijk. Ze sluit 'n boek zoals ik.
Zoals ze uit de badkamer komt, adembenemend.
Je verknalt m'n relatie om dit te zeggen ? Jezus...
Ik eindig met woest haar, 'n baard, een wilde blik in de ogen...
... en bedelend bij vreemden, omdat jij dit zonodig moest zeggen.
Het is nooit eerder gebeurd.
Vond je 't mooi, Onno ? - Ja, want jij speelde het.
Onno houdt niet zo van muziek. - Waarom niet ?
Muziek is voor vrouwen. - Waarom ?
Zoals rijden voor chauffeurs is. - En ijs voor priesters.
En jullie zijn voor mij.
Ze willen hun Coca-Cola... cultuur overal verspreiden.
Weg met 't Amerikaanse imperialisme. De Amerikanen uit Vietnam.
Weg met hun bemoeienis met Cuba.
Lazer op.
We verwelkomen twee kameraden uit het revolutionaire Cuba:
Kameraad Enrico Canchola en kameraad Rubén le Cuna.
Viva Fidel, viva Che...
... viva la revolución.
Als je zo dol op Cuba bent, ga dan daar suikerriet kappen.
Ik heb er suikerriet gekapt, vriend. - Ja, voor de foto.
Jij bent 'n fascist, 'n gore fascist. - Ik ben van de socialistische partij.
Dien jij de revolutie ? - Ik word president.
Na de revolutie word je vuilnisman.
Heel graag, als ik dan vuilnis zoals jij kan opruimen, oplichter.
Dank je, Bart Bork, dank je wel. En nu muziek, kameraden.
Miss Ada Brons speelt de eerste suite van Johann Sebastian Bach.
Ik durf 't bijna niet te vragen, maar ben je trouw aan haar ?
Nou ja, niet door de week.
Door de week, als ik aan het werk ben, dan moet ik.
Dan moet ik. Maar in het weekend ben ik monogaam.
Zorg voor die meid, denk erom. - Doe ik ook.
Je verdient haar niet.
Gabriël, ik denk dat 't tijd is om Max even opzij te zetten.
Goed, zoals je wilt.
Wat is er ?
Momentito, por favor.
Zigeuners zijn het enige volk dat nooit oorlog gevoerd heeft.
Is dat alles ?
Vandaag, 21 jaar geleden, is m'n vader terechtgesteld.
Ik dacht niet dat 't me zoveel deed.
Hoeveel weet je van hem ?
Bijna niks.
Ik ontheilig de nagedachtenis aan m'n moeder als ik veel over 'm weet.
Nee, je moet juist alles begrijpen over je vader.
Ik help je.
We beginnen morgenochtend.
Waarom huilde je vanavond ?
Je vertelt me nooit wat.
Je vertelt Onno alles. - Dat is anders.
Omdat je van hem houdt, en niet van mij ?
Wat Onno en ik hebben, hebben jij en ik nooit.
Wat jij en ik hebben, hebben Onno en ik nooit.
Omdat ik een van je vriendinnetjes ben ?
Max...
Ben je trouw aan mij ?
Natuurlijk.
Uw vader had deze foto bij zich in z'n cel.
U heeft er recht op.
De bovenste helft van je gezicht is je moeder, de onderste helft je vader.
Een brief aan generaal von Schumann.
Uw vader vraagt de generaal z'n hulp om zich van z'n vrouw te ontdoen.
Het bewijs dat Von Schumann uw moeder en haar ouders...
... liet deporteren naar Auschwitz.
Het spijt me.
Als je thuiskomt, ben ik vertrokken.
Misschien snap je 't niet meteen, maar later begrijp je het wel.
Ik heb 'n geweldige tijd met je gehad. Dat zal ik nooit vergeten.
Je hebt veel voor me betekend. En misschien ik ook voor jou.
Als we elkaar weer tegenkomen, dan hopelijk als vrienden.
Diep in gedachten ?
Wil je dat weten ?
Als 't geen geheim is. - Een groot geheim: dit vierkant.
Ik woon niet meer bij Max. Ik ben bij 'm weggegaan.
Hoe gaat 't met hem ? Alles goed ?
Wat weet je van z'n verleden ?
Niets.
Praten deed hij met jou. - Z'n vader vermoordde z'n moeder.
Indirect.
Ik heb samengeleefd met 'n vreemde. - Wil je 'm terug ?
Had hij andere vriendinnen ?
Max is moeilijk met vrouwen. Hij kan ze krijgen, maar niet houden.
Je houdt echt van hem, hé ?
Hoe zit 't met jou en Helga ?
Wie doet je was ?
Niemand. Ik ben alleen op de wereld.
Wat is het systeem hier ? - Er is geen systeem.
Dit is gewoon wilde chaos met een genie aan het bewind.
Wat is dit ?
Dit is de Schijf van Phaistos.
Ik probeer 'm te ontcijferen.
Heb je 'n stofzuiger ?
Of misschien 'n paar emmers en dweilen ?
En misschien ook nog zeep ?
Stel je nu voor om de boel op te ruimen ?
Ga maar 'n paar uurtjes de stad in.
Goed, best. Jij je zin.
Als je maar nergens aan komt.
TWEE WEKEN LATER
Deze trein is veel comfortabeler dan die van m'n moeder.
Hoe was de reis ?
Dit klinkt vast heel gek, maar het was fantastisch.
Ik ben blij dat ik ben gegaan.
En jij, heb je de schijf al ontcijferd ?
Te druk. De partij gaat me nomineren voor Sociale Zaken in Amsterdam.
Stel je voor. - Het is erfelijk.
Heb je Ada nog gezien ? Hoe gaat het ?
Prima, prima.
Op 't einde van het verleden, en het begin van 't begin.
Ik vraag Ada ten huwelijk.
Ik wil 'n kind, een kleinkind voor m'n moeder.
Zal ze ja zeggen ?
Max, we zouden elkaar toch alles vertellen ?
Ada en ik zijn verliefd.
Als je 'n lijn trekt tussen de drie steden waar m'n vader opgroeide...
... is dat 'n gelijkbenige driehoek, waarvan het centrum Auschwitz is.
Dat is toch gek ?
M'n vader is geëxecuteerd op z'n verjaardag.
Grappig, hé ?
Sinds wanneer ?
Sinds je op reis ging. Het is eigenlijk zomaar gebeurd.
We wonen samen.
Dat is de grootste vriendendienst, je vrouw geven.
Max... Wat heerlijk om je te zien. Ben je naar 't concert geweest ?
Het was prachtig. Ik geniet nu van muziek.
Eindelijk weer samen.
Een brief voor jou uit Cuba. Heb ik per ongeluk opengemaakt.
Hij is in het Spaans. - Even kijken.
Het is een uitnodiging om in Havana te komen spelen.
Hij is drie weken oud. Je moet over twee dagen weg.
Waarom ga je niet mee ?
Wie gaat er mee ? - Jullie allebei.
Wat, naar Cuba ?
Waarom niet ?
Met z'n drieën ? - Ja, waarom niet ?
Als m'n vader me zag in de achtertuin van de duivel.
Uw sleutel. - Gracias.
Onno Quist, Ada Brons en Max Delius. - Paspoorten.
Bent u Miss Ada Brons ?
Komt u met me mee, alstublieft.
Tot straks. - Ja, dag.
U staat niet op de lijst. - We zijn toeristen.
M'n vriendin speelt op 't congres. - Wat is uw beroep ?
Ik werk bij de socialistische partij. - Dan moet u zich daar inschrijven.
Buenas tardes.
Onno Quist, Max Delius uit Holland. Olanda.
De opening is morgenavond om negen uur.
We zijn nu de Nederlandse delegatie.
Dit is onverantwoordelijk. - Welke sessies wilt u bijwonen ?
Stadsguerrilla, De Rol van de Boeren, of Gewapende Strijd.
Gewapende Strijd, graag.
Wil je ons laten oppakken ? - No, delegado Dr. Onno Quist.
Dicht bij elkaar staan. Of ga daar maar op zitten.
Niet te geloven.
Bart Bork die dollars wisselt. Is dit van u ?
Kom je wat verdienen op de zwarte markt ?
Noem jij jezelf revolutionair ? Rot op, hypocriet tuig.
Weg, of ik roep 'n soldaat.
De rest van m'n leven kijk ik hierop terug met vreugde en voldoening.
Mag ik deze dans van u ? - Ik kan niet dansen.
Ik wil met u dansen. Dit is Cuba. - Maar ik kan 't helemaal niet.
Ik leer het u. Kom mee.
Ik wist niet dat ik 't kon.
Wil je zien hoe 'n guerrilla leeft ? - Dat wil ik graag zien.
Nu ? - Mañana, mañana.
Het beste middel tegen 'n kater. - Gracias.
Gisteravond was leuk.
Je danst goed.
Ik moet nu naar 'n sessie. - Ik ook. Gewapende Strijd.
De overwinning van het volk op de dictator Batista...
... is niet alleen 'n heldentriomf, maar toont ook aan...
... dat het volk zich kan bevrijden met 'n guerrilla...
... tegen 'n despotische overheid. De Cubaanse revolutie bewijst...
... dat je alleen met gewapende strijd 't socialisme vestigt.
De krachten van het volk kunnen de oorlog tegen 't leger winnen.
Onze grote kameraad Che Guevara vecht op dit moment in de jungle...
... om 't onderdrukte volk van Bolivia te bevrijden.
Waarom vecht de guerrillavechter ?
Omdat hij 'n sociale hervormer is, die een antwoord geeft...
Zullen we gaan ? Je wilde toch zien waar ik woonde ?
Ik heb 'n afspraak op het strand over 'n uur.
Zolang duurt 't niet.
Kom nou mee. - Goed dan.
Hoi, met mij. Vind je 't erg als ik niet meega ?
Nee, ik ga naar een kerk met de Maagd Maria.
Nee, ga maar met Max. Nu kan 't nog.
We gaan snel weer naar Nederland, naar de regen en de kou. Tot straks.
Ik laat de rest van het huis zien.
Dit is de rest van 't huis.
Dit is m'n slaapkamer.
Op de herinnering aan een gelukkig verleden.
En 'n nog gelukkiger toekomst.
Wat kost deze ? - Diez pesos.
Deze is voor Otto. - Die doet Otto niet om.
Dan is hij voor jou.
Kom het water in.
Ik moet iets vertellen.
Nee, echt. Ik...
Dit kunnen we niet doen.
Dit kan niet.
Nu...
HET EINDE VAN HET BEGIN
Wat voor dag is het ?
Het is je verjaardag.
Ik ben 34 geworden. Goeie hemel.
Ik ben ouder dan Jezus Christus. - Ik heb 'n cadeautje.
Ik ben zwanger. - Ben je de pil vergeten ?
Dit is ongelooflijk.
Ik doe die baby in 'n doos en stuur 'm naar de pillenfabrikant.
En anders voeden we die baby met harde hand op...
... opdat hij z'n vader in ere houdt. - Onno...
Wat denk je echt ? - Meen je 't nou ?
Is het waar ?
Ik dacht dat je zou zeggen: We laten 't weghalen.
Het laten weghalen ? Ik laat jou weghalen.
Een kind van mij ?
Een Quist met mijn genen ? Je maakt 'n grapje.
Hou je vast.
Ik ga vader worden.
Het is niet waar. - Jawel, het is absoluut waar.
Het is echt waar.
Wat is er nou ?
Om eerlijk te zijn...
Ada...
... was de enige vrouw in m'n leven...
... bij wie de gedachte aan 'n kind me niet doodsbang maakte.
Mijn kind is jouw kind. Kosmische tweeling, weet je nog ?
Dus dat moet op Cuba gebeurd zijn. - Dat klopt.
Op de avond voor onze terugreis. - Wil je het wel ?
Ik ben vóór abortus tot 40, en euthanasie daarna.
Maar ik maak 'n uitzondering in dit heel speciale geval.
We zijn nu verloofd. We trouwen over twee weken, op de 27ste.
M'n verjaardag. - Het komt toevallig zo uit.
Proost, op Ada.
Wacht.
Op Ada en de briljante ongeborene.
Wil je dat ik me laat aborteren ? - Straks is 't een kopie van mij.
Dat zou 'n ramp zijn. - Waarom ?
Je kent de vader niet.
Wil ik niet kennen. Jij en Onno zijn de vader.
Onno is m'n vriend. Ik moet zeggen dat 't kind van mij is.
Dat weet je niet. - Dit verwoest...
... je relatie en m'n vriendschap met Onno, en alles tussen ons drieën.
Ik ben zwanger ondanks de pil. - Nou, kijk eens aan.
Zo vruchtbaar als de Maagd Maria.
Doe je het ?
Wilt u opstaan ?
Onno Cornelius Matthias Christian Quist...
... neemt u Ada Maria Theresa Brons tot uw vrouw...
... en vervult u de plichten die de wet aan het huwelijk verbindt ?
Wat is daarop uw antwoord ? - M'n antwoord ? Even denken.
Ja, dat doe ik.
Ada Maria Theresa Brons...
... neemt u Onno Cornelius Matthias Christian Quist tot uw man...
... en vervult u de plichten die de wet aan het huwelijk verbindt ?
Wat is daarop uw antwoord ?
Ja.
Ik verklaar u nu tot man en vrouw.
VIJF MAANDEN LATER
Onze vriendschap, die tweelingschap, is m'n kostbaarste bezit, Onno.
Maar ik mag niet zeggen dat we nog vrienden zijn.
De vriendschap eist dat ik 't beken. Ik heb onze vriendschap verraden.
Hopelijk vergeef je me, maar ik snap 't als je dat niet kunt.
Gaat het ?
Hij trapt.
Voel maar.
Dit is je eerste bezoek aan oom Max.
Is het hier ?
Het observatorium staat op het terrein van kamp Westerbork.
Je moeder kan hier geweest zijn. Dit is de plek...
... waar oom Max de hemel denkt te ontdekken.
Bent u Mr. Quist ? Er is 'n dringend telefoontje voor u.
Draai de telescoop van de wind weg. - Zijn we mee bezig.
Heb je 't Onno al verteld ?
Nee, en jij zegt 't ook niet. - M'n geweten verdraagt 't niet meer.
Ada...
Dat was je moeder.
Je vader heeft 'n hartaanval gehad. Het is heel ernstig.
Het is hobbelig, maar wel de snelste weg.
Het komt goed.
Pas op...
Te vroeg. - Ze moeten eerst de auto uit.
Alles goed ?
We moeten duwen.
Moet ik helpen ? - Nee, blijf in de auto.
Duwen...
Die stoel...
Nu.
U mag er niet in.
Ze is zwanger. - De moeder is onze eerste zorg.
Mijn god, de vader van Ada.
Dank je, Onno.
Goed, tot morgen.
Ada ligt in coma.
Met de baby gaat 't goed.
Mijn medeleven voor uw man.
Het gaat zoals het gaat.
Ada heeft deze ketting op Cuba gegeven.
Ik hou u niet langer op. - Het is midden in de nacht.
Slaap maar in de kamer van Ada.
Het spijt me.
Het komt door je uiterlijk.
Sprekend m'n man, in de oorlog, overdekt met schrammen.
Het beeld baart 'n mens. - Waarom fluister je ?
Misschien hoort ze ons. - Luister, Ada, het leeft.
Ons kind leeft nog. Het is...
Geen goed nieuws, Onno.
Haar e.e.g. laat bijna geen activiteit zien.
De coma is helaas onomkeerbaar.
En de baby ?
Het heeft geen gevolg voor de baby, maar 't wordt wel een keizersnede.
Je kettinkje ligt bij mij thuis.
We vinden allemaal dat je niet voor 't kind kunt zorgen.
M'n vrouw en ik voeden het met alle plezier op.
Onze kinderen zijn groot.
Voor ons is 't een tweede kans. We voeden het op als 'n echte Quist.
Onno, we zorgen graag voor 't kind.
Charles wordt ambassadeur in Denemarken. Dan gaat 't mee.
Dat vinden onze kinderen geweldig.
We bidden voor haar sinds dit vreselijke ongeluk.
Bedankt voor het aardige aanbod, maar ik zorg zelf voor 't kind.
Je zorgt niet eens voor je eigen was.
Laat staan voor luiers. - Dat kan ik leren.
Weet je 't zeker ? - Ja, ik neem ontslag...
... om vader te zijn voor m'n kind.
Iemand 'n kletskop ? - Zoon...
Je bent 'n politicus, de beste van de familie.
Je kunt wel eens premier worden. Gooi dat niet weg.
Dit land heeft je nodig.
Wil je 'n kind opvoeden in kabinetsvergaderingen ?
Bezoek 't kind zo vaak mogelijk, maar vermeng liefde niet met plicht.
Laat ons bidden.
Mrs. Brons, ik heb iets... - Ik praat er liever niet over.
Ik wil erover praten. Ik heb nooit zo gevreeën als met...
De dingen gaan zoals ze gaan.
Zullen wij Ada's kind opnemen ?
Tenslotte bent u de oma.
Er is mij 'n appartement aangeboden...
... in een kasteel bij 't observatorium.
U kunt de boekwinkel verkopen, en er ook gaan wonen.
We voeden 't kind samen op.
Zeg dat nog eens.
Ze komt bij mij wonen. Je kind is in goede handen.
Is dit 'n perverse grap ? - Ik ben bloedserieus.
Ik snap 't niet. Wat is er met je ?
Ik kan die vrouw niet een dag velen.
Hebben jullie wat met elkaar ? - Nee. Je kunt altijd langskomen.
Waarom doe je dit voor mij ? - Dus 't is goed ?
Ada zou 't vast wel goed vinden.
Zo eindigen de jaren zestig. Alles verandert.
Jij wordt grootmoeder, ik word vader.
Alleen jij verandert niet. Typisch Max.
Het is 'n jongen.
Die ogen... Zulke ogen heb ik nog nooit gezien.
Hoe heet ie ? - Quinten.
Quinten Quist.
Is hij geen engel ?
Hij is inderdaad 'n engel.
Op onze gezant.
HET BEGIN VAN HET EINDE
Alsjeblieft, allemaal lopers.
Echt antiek, en middeleeuwse sloten.
Dat zijn z'n lievelingsspullen. - Alsjeblieft. Doe maar terug.
Juist, heel goed.
Ben je nog geen premier ? - Dat ben ik bijna.
Hoi, Max. - Helga...
Ik heb toegegeven dat ik m'n was niet meer kon doen.
En m'n geniale zoon ? Ik heb 'n perfect cadeau.
Hij keek niet eens naar m'n driewieler.
Ik heb 'n cadeautje voor je. Kom maar even kijken.
Kijk eens hier.
Kijk eens, dit is 'n obelisk.
Dit paleis is het Lateraan in Rome.
Dit is het heilige der heiligen.
De sancta sanctorum.
Alsjeblieft, Onno. Hij is nog maar vijf jaar oud.